Shrimp-avocado-cucumber-salad with dill

English version (German vesion below)

Finally it’s summer. Especially the weekend I enjoy the lovely weather. The weekends, after getting up, I enjoy a moment on my balcony, listening to the birds and breathing the fresh summer air, sometimes I also start my day with a walk in the park. And in the evening, I’m again on our balcony, looking at my flowers and the vegetables I grow – salad, tomatoes, herbs and even some strawberries. Another thing I love about summer are the fresh salads I have a lot. One of them is the crab-avocado-cucumber salad with dill.

Ingredients (for 2 persons):

• Quarter of a cucumber, peeled
• Three quarters of an avocado
• 100 g shrimp (take the small ones, their taste is more intense)
• 8 big branches of dill

For the vinaigrette:

• 4 tablespoons of sunflower oil
• 1 tablespoon of olive oil
• 1 tablespoon of lemon juice
• 1 teaspoon of vinegar
• 2 tablespoons of milk
• 2 tablespoons of white yoghurt
• A pinch of salt and pepper

Cut the cucumber and avocado into small cubes, cut the shrimp into halves and cut the dill.

Give it all into a bowl and mix it.

Now mix the ingredients of the vinaigrette, preferably with a fork. Pour over the salad and fold in.

Give the salad into glasses and decorate with a teaspoon of white yoghurt and dill. It’s very good to accompany this salad with roasted bread.

Krabben-Avocado-Gurken-Salat mit Dill

Endlich ist es Sommer. Und so genieße ich es, am Wochenende gleich nach dem Aufstehen auf den Balkon zu gehen, die frische Sommerluft zu atmen oder auch den Morgen mit einem Lauf durch den Park zu beginnen. Abends sitze ich dann wieder auf unserem Balkon, zwischen Blumen und meinem kleinen Gemüsegarten mit Salat, Tomaten, Kräutern und sogar ein paar Erdbeeren wachsen bei mir.

Und noch etwas gehört bei mir zum Sommer – erfrischende Salate. Einer davon ist der Krabben-Avocado-Gurken-Salat mit Dill.

Zutaten (für 2 Personen):

• Ein Viertel Gurke, geschält
• Drei Viertel Avocado
• 100 g Nordseekrabben
• 8 große Zweige Dill

Für die Vinaigrette:

• 4 EL Sonnenblumenöl
• 1 EL Olivenöl
• 1 EL Zitronensaft
• 1 TL Essig
• 2 EL Milch
• 2 TL weißer Joghurt
• Prise Salz und Pfeffer

Gurke und Avocado in kleine Würfel schneiden. Die Krabben halbieren. Dill klein schneiden.

Alles in eine Schüssel geben und gut miteinander vermischen.

Nun die Zutaten der Vinaigrette gut miteinander verrühren, am besten mit einer Gabel. Über den Salat geben und vorsichtig unterheben.

In Gläser füllen und mit einem kleinen TL weißes Joghurt und Dill verzieren.

Dazu passt geröstetes Brot.

Strawberry Pistachio Salad with Mint

English version (German version below)

Since the strawberry season started I hardly can walk by a fruit and vegetable market without buying fresh strawberries. Consequently I nearly always have strawberries at home, yum. So, already in the morning, I add them to my cereals that get a lovely taste of summer. I also enjoyed strawberry cake, strawberries with ice cream and strawberries with sparkling wine. Now I have a new recipe to present, a strawberry pistachio salad with mint and lemon syrup.

For 2 people:

250 g strawberries

30 g pistachios

100 ml water

Juice of half a lemon

3 tablespoons of brown sugar

15 mint leaves

Wash the strawberries and cut them into small cubes. Wash the mint leaves and cut them. Give the strawberries and mint into a bowl, mix, cover and let them in the fridge for a minimum of 2 hours.

Heat the water and the lemon juice in a small cooking pot. When the water is boiling, add 3 tablespoons of brown sugar and mix it. Let it cook for a minimum of 5 minutes while stiring until you get a syrup. If it becomes too thick, add a little bit of water. Give the syrup into a cup and let cool down in the fridge.

Now come the pistachios. Put 6 of them aside (for decoration) and cut the rest of them small.

When taking the strawberries out of the fridge, add the pistachios and fold them in. Then add the syrup and mix. Ready to be served!

Erbeer-Pistazien-Salat mit Minze

Seit ein paar Wochen läuft die Erdbeer-Saison. Ich muss zugeben, zu dieser Jahreszeit gibt es kaum einen Tag, an dem ich nicht Erdbeeren zu Hause habe. Jeden Morgen schneide ich ein paar Erdbeeren klein und gebe so meinem Müsli einen leckeren Sommer-Geschmack. Nach Erdbeerkuchen, Erdbeeren mit Eis, Erdbeeren pur und Erdbeeren mit Sekt hab’ ich nun ein neues Rezept, das sich von den Klassikern etwas unterscheidet und durch die Kombination Erdbeere-Pistazie, untermalt mit Minze, sehr lecker ist.

Für 2 Personen:

250 g Erdbeeren

30 g Pistazien

100 ml Wasser

Saft von einer halben Zitrone

3 EL brauner Zucker

15 Minzblätter

Die Erdbeeren waschen und in kleine Stücke schneiden.

Minzblätter waschen und klein schneiden.

Erdbeeren und Minze in eine Schüssel geben und vermischen. Für mindestens zwei Stunden im Kühlschrank abgedeckt kalt stellen.

Das Wasser mit dem Saft der halben Zitrone in einen Topf geben und aufkochen. 3 EL braunen Zucker hinzu geben und gut einrühren. Für mindestens 5 Minuten gut umrühren und aufkochen lassen, bis ein Sirup entsteht. Falls die Karamellisierung zu weit fortgeschritten ist und der Sirup beginnt fest zu werden, wieder etwas Wasser hinzu geben und unterrühren.

Den Zitronen-Sirup in eine Tasse geben und im Kühlschrank abkühlen lassen.

6 Pistazien zur Dekoration bei Seite legen, die restlichen Pistazien klein hacken.

Nach der Kühlzeit die Pistazien zu den Erdbeeren geben und gut vermischen. Anschließend den Sirup darüber geben und verrühren.

Jetzt servieren, sehr lecker.